1
00:00:06,673 --> 00:00:11,386
{\an8}Ano 1998
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,019
27 REGISTROS
3
00:00:28,529 --> 00:00:32,574
Quando as luzes do lado de fora da janela
4
00:00:33,825 --> 00:00:37,412
Comece a diminuir a intensidade um por um
5
00:00:38,705 --> 00:00:42,709
Escrevo uma carta para o céu
6
00:00:42,793 --> 00:00:48,215
Você me trocou por outra pessoa
7
00:00:48,298 --> 00:00:51,885
Mas ainda não consigo te esquecer
8
00:00:51,969 --> 00:00:55,430
Então eu recolho minhas lágrimas
9
00:00:57,474 --> 00:01:00,352
E mande-os para o céu
10
00:01:00,852 --> 00:01:04,982
Embora eu não seja seu amor…
11
00:01:06,400 --> 00:01:08,318
Você vai ficar olhando para ela o dia todo?
12
00:01:11,989 --> 00:01:12,906
Ei.
13
00:01:14,741 --> 00:01:15,701
Olá.
14
00:01:30,591 --> 00:01:32,259
Onde posso encontrar os álbuns de rock?
15
00:01:34,720 --> 00:01:35,929
Onde estão os álbuns de rock?
16
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
Perdão?
17
00:01:40,809 --> 00:01:43,353
A seção de rock fica ali.
18
00:01:47,733 --> 00:01:49,192
Você não está na nossa aula?
19
00:01:51,987 --> 00:01:53,905
-Sim.
-Então, por que você fala formalmente?
20
00:01:56,450 --> 00:01:58,201
Como você me conhece?
21
00:01:58,285 --> 00:02:01,705
Você senta no fundo da minha fila,
então você sempre coleta minhas provas.
22
00:02:01,788 --> 00:02:03,624
Ah, certo.
23
00:02:11,757 --> 00:02:12,758
É uma música legal.
24
00:02:13,467 --> 00:02:14,551
De quem é essa música?
25
00:02:16,303 --> 00:02:17,888
-Seo Ji-ganhou.
-Quem?
26
00:02:19,473 --> 00:02:20,307
Seo…
27
00:02:21,141 --> 00:02:22,059
O que você disse?
28
00:02:24,478 --> 00:02:25,312
É…
29
00:02:27,147 --> 00:02:28,440
Ei.
30
00:02:31,318 --> 00:02:33,695
É "Reúna minhas lágrimas"
por Seo Ji-won, certo?
31
00:02:35,072 --> 00:02:36,073
Seo Ji-ganhou?
32
00:02:37,491 --> 00:02:38,450
Você não o conhece?
33
00:02:38,533 --> 00:02:39,660
Não, eu não.
34
00:02:39,743 --> 00:02:40,994
O que você sabe?
35
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
Que eu não conheço Seo Ji-won.
36
00:02:44,790 --> 00:02:45,874
Vocês só falam.
37
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
Eu gosto disso. Eu deveria comprar o álbum.
38
00:02:49,086 --> 00:02:49,920
Cadê?
39
00:03:08,563 --> 00:03:10,649
Não consigo encontrar nenhum de seus CDs ou fitas cassete.
40
00:03:10,732 --> 00:03:13,443
Ah, espere.
41
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Parece que estão todos esgotados.
42
00:03:21,827 --> 00:03:22,661
Realmente?
43
00:03:23,620 --> 00:03:24,955
Ah bem. Isso é muito ruim.
44
00:03:27,874 --> 00:03:30,293
Por que você não deixa seu nome e número?
45
00:03:30,377 --> 00:03:34,464
Posso ligar para você quando estiver novamente em estoque.
46
00:03:35,132 --> 00:03:36,758
Certo, acho que poderíamos fazer isso.
47
00:03:46,435 --> 00:03:50,605
Olá, In-gyu. Você pode pegá-lo
para mim mais tarde? Dê a ela seu número.
48
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
Você está comprando. Deixe seu número.
49
00:04:04,953 --> 00:04:05,787
Mas--
50
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
Este é o número do seu pager?
51
00:04:20,969 --> 00:04:24,139
-Sim, me ligue quando eles chegarem.
-Tudo bem.
52
00:04:53,600 --> 00:04:56,633
BASEADO NO DRAMA TAIWANÊS
ALGUM DIA OU UM DIA
53
00:04:56,833 --> 00:04:59,679
{\an8}AHN HYO-SEOP
54
00:04:59,906 --> 00:05:02,680
{\an8}JEON YEO-BEEN
55
00:05:03,002 --> 00:05:05,727
KANG HOON
56
00:05:05,735 --> 00:05:08,766
{\an8}ESCRITO POR
CHOI HYO-BI
57
00:05:08,775 --> 00:05:11,775
{\an8}DIRECIONADO POR
KIM JIN WON
58
00:05:11,812 --> 00:05:15,524
UM TEMPO TE CHAMOU
59
00:05:17,150 --> 00:05:18,276
Sra.
60
00:05:18,360 --> 00:05:20,237
-Ah, bom dia.
-Bom dia.
61
00:05:20,320 --> 00:05:21,196
Olá, Seo-woo.
62
00:05:21,279 --> 00:05:22,531
Ei, olhe! "Libra."
63
00:05:22,614 --> 00:05:24,825
"Você terá muita sorte
com dinheiro esta semana."
64
00:05:24,908 --> 00:05:25,867
Horóscopo do Zodíaco?
65
00:05:25,951 --> 00:05:28,328
Por que você lê diariamente?
Você diz que nunca está certo.
66
00:05:28,411 --> 00:05:31,873
Ei, ainda é bom
se diz algo bom de vez em quando.
67
00:05:31,957 --> 00:05:33,333
-Quer que eu verifique o seu?
-Não.
68
00:05:33,416 --> 00:05:36,044
"Esta semana, você encontrará um inesperado..."
69
00:05:37,045 --> 00:05:38,922
Ei, diz que você conhecerá alguém novo.
70
00:05:39,005 --> 00:05:42,300
Eu também estou sempre
no escritório ou em casa.
71
00:05:42,384 --> 00:05:44,761
Então, onde eu poderia encontrar
essa nova pessoa?
72
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
Então que tal isso, Jun-hee?
73
00:05:47,305 --> 00:05:48,181
O que?
74
00:05:48,265 --> 00:05:50,433
O que você gostaria
para o seu próximo aniversário?
75
00:05:51,268 --> 00:05:52,435
-Aniversário?
-Sim.
76
00:05:53,311 --> 00:05:54,688
Estamos velhos demais para comemorar.
77
00:05:54,771 --> 00:05:56,648
Mais uma razão para comemorar.
78
00:05:56,731 --> 00:06:00,277
Vamos. E além disso,
este é seu primeiro aniversário sozinho--
79
00:06:01,945 --> 00:06:02,779
Quero dizer…
80
00:06:03,738 --> 00:06:04,948
O que quero dizer é…
81
00:06:05,031 --> 00:06:08,118
Pense no que você quiser
para o seu aniversário. Qualquer coisa.
82
00:06:08,201 --> 00:06:10,120
Ok, tudo bem. Estaremos atrasados para a reunião.
83
00:06:10,203 --> 00:06:11,329
-Certo?
-Vamos nos preparar!
84
00:06:11,413 --> 00:06:13,456
-Vamos para a reunião!
-Vamos!
85
00:06:13,957 --> 00:06:17,127
Sim, iniciaremos uma colaboração
com Lee Do-ha,
86
00:06:17,210 --> 00:06:19,921
o maquiador
e influenciador de mídia social,
87
00:06:20,005 --> 00:06:22,632
no dia em que o aplicativo for atualizado
com as novas funções.
88
00:06:23,341 --> 00:06:24,175
Obrigado.
89
00:06:27,220 --> 00:06:28,722
OK. Vamos fazer isso então.
90
00:06:28,805 --> 00:06:30,932
Ah, e o que foi aquilo mesmo?
91
00:06:31,016 --> 00:06:33,768
A precisão do reconhecimento facial.
Como vai isso?
92
00:06:33,852 --> 00:06:36,271
Oh, por que não damos uma olhada
na apresentação?
93
00:06:41,985 --> 00:06:43,945
-Vou sair mais cedo hoje.
-Tchau!
94
00:06:44,029 --> 00:06:47,407
Sra. Você tem um encontro
com um cara esta noite, não é?
95
00:06:47,991 --> 00:06:49,868
Uau. Como você sabia?
96
00:06:49,951 --> 00:06:50,827
Certo?
97
00:06:50,911 --> 00:06:55,415
Quero dizer, você está todo arrumado.
Você está diferente hoje!
98
00:06:57,834 --> 00:07:00,629
O homem que estou conhecendo hoje
é muito bonito.
99
00:07:01,296 --> 00:07:02,631
Então eu me arrumei um pouco.
100
00:07:02,714 --> 00:07:04,841
Realmente? Estou com tanto ciúme.
101
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
-Bem, estou indo.
-OK.
102
00:07:06,509 --> 00:07:07,636
Tchau.
103
00:07:07,719 --> 00:07:08,803
-Ei, espere.
-Tchau!
104
00:07:08,887 --> 00:07:09,930
Tchau!
105
00:07:10,013 --> 00:07:11,181
Você consegue, Sra. Han!
106
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
Boa sorte!
107
00:07:14,392 --> 00:07:17,020
Ela superou isso muito mais rápido
do que eu esperava.
108
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
O que você quer dizer?
109
00:07:19,898 --> 00:07:20,857
Quero dizer, Sra. Han.
110
00:07:21,399 --> 00:07:23,485
Depois do que aconteceu
com o namorado no ano passado,
111
00:07:23,568 --> 00:07:25,070
ela parecia estar lutando.
112
00:07:25,153 --> 00:07:27,238
Mas ela parece totalmente bem agora.
113
00:07:27,322 --> 00:07:30,533
O que aconteceu?
A Sra. Han terminou com o namorado?
114
00:07:33,662 --> 00:07:36,331
Você é novo aqui,
então você provavelmente não sabe, Seul-gi.
115
00:07:37,123 --> 00:07:37,958
Sabe o que?
116
00:07:38,041 --> 00:07:40,251
Seria ótimo
se ela realmente tivesse esquecido dele
117
00:07:40,335 --> 00:07:42,253
e estava saindo para encontrar outro cara.
118
00:07:42,837 --> 00:07:45,131
O que estou perdendo?
119
00:07:45,215 --> 00:07:46,591
É melhor você não saber.
120
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
-Por que ninguém vai...
-Vamos terminar.
121
00:07:50,845 --> 00:07:52,347
Meus queridos irmãos e irmãs.
122
00:07:53,181 --> 00:07:55,809
Nós nos reunimos aqui hoje
123
00:07:56,601 --> 00:07:59,562
lamentar o falecimento do nosso irmão
em Cristo, Andrew Koo Yeon-jun.
124
00:08:00,563 --> 00:08:01,815
Mas para os cristãos,
125
00:08:03,066 --> 00:08:07,445
a morte não é o fim
mas o começo da vida eterna.
126
00:08:07,529 --> 00:08:11,616
Então temos esperança de que seremos
reunidos novamente no Senhor.
127
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
Ei, você está aqui.
128
00:08:31,720 --> 00:08:35,056
Só ficaremos separados por apenas um ano.
129
00:08:35,140 --> 00:08:38,184
Vamos nos concentrar no que cada um de nós precisa fazer
durante nosso tempo separados
130
00:08:38,268 --> 00:08:39,185
por apenas um ano.
131
00:08:40,770 --> 00:08:41,813
Yeon-jun.
132
00:08:42,397 --> 00:08:44,357
Você ficará bem se eu for, certo?
133
00:08:47,444 --> 00:08:50,363
Todo mundo quer trabalhar
na filial de Nova York.
134
00:08:52,198 --> 00:08:53,616
Não importa o que eu diga…
135
00:08:56,828 --> 00:08:58,705
você não vai mudar de ideia, vai?
136
00:09:02,584 --> 00:09:03,418
Não.
137
00:09:13,970 --> 00:09:17,348
Então que tal eu tirar um ano de folga do trabalho
138
00:09:18,600 --> 00:09:20,226
e ir para Nova York com você?
139
00:09:25,732 --> 00:09:26,691
Jun-hee.
140
00:09:27,275 --> 00:09:32,155
Eu não suporto ficar longe de você
por uma única semana, quanto mais por um ano.
141
00:09:33,031 --> 00:09:33,865
Não.
142
00:09:35,325 --> 00:09:36,367
Eu não farei isso.
143
00:09:37,744 --> 00:09:38,995
Irmãos e irmãs.
144
00:09:39,746 --> 00:09:41,790
“Agora, se morremos com Cristo,
145
00:09:42,791 --> 00:09:46,628
nós acreditamos
que também viveremos com ele."
146
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
Jun-hee!
147
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
Jun-hee!
148
00:10:14,906 --> 00:10:16,574
Por que você está indo embora tão cedo?
149
00:10:18,409 --> 00:10:20,120
Você nem disse oi.
150
00:10:21,246 --> 00:10:22,080
Ah…
151
00:10:24,791 --> 00:10:28,711
In-yeong, não sei por que vim aqui.
152
00:10:29,504 --> 00:10:32,006
Yeon-jun ainda pode estar vivo.
153
00:10:32,090 --> 00:10:34,801
Então, e se o nome dele fosse
na lista de passageiros?
154
00:10:35,301 --> 00:10:37,971
Eles nem descobriram o corpo dele.
155
00:10:38,054 --> 00:10:40,306
Ele poderia ter sobrevivido milagrosamente.
156
00:10:41,432 --> 00:10:43,226
Até que eu veja com meus próprios olhos,
157
00:10:43,309 --> 00:10:46,312
eu não acho
Eu deveria acreditar que ele está morto.
158
00:10:56,906 --> 00:11:01,369
Eu também ainda acho difícil aceitar
que Yeon-jun não está mais entre nós.
159
00:11:03,371 --> 00:11:06,916
Sempre que ouço as pessoas falarem
sobre a queda do avião recentemente na TV
160
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
porque é o aniversário de um ano,
161
00:11:12,297 --> 00:11:13,256
parece que…
162
00:11:16,009 --> 00:11:17,343
Estou sendo sufocado.
163
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
Mas, Jun-hee...
164
00:11:30,148 --> 00:11:32,066
Estou preocupado com você.
165
00:11:33,193 --> 00:11:35,570
Eu sei o quão difícil é para você
166
00:11:36,863 --> 00:11:39,157
aceitar sua morte.
167
00:11:49,834 --> 00:11:53,713
Você nem sequer conseguiu usar
o anel que Yeon-jun lhe deu.
168
00:11:55,131 --> 00:11:56,007
Eu sinto muito.
169
00:12:01,763 --> 00:12:03,306
Um anel?
170
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
Você não recebeu o anel?
171
00:12:06,351 --> 00:12:10,230
Yeon-jun me disse que estava indo
esconder o anel no presente de aniversário
172
00:12:10,313 --> 00:12:14,859
ele ia te dar no ano passado
pouco antes de você partir para Nova York.
173
00:12:28,706 --> 00:12:29,832
É seu aniversário.
174
00:12:30,375 --> 00:12:33,253
Mesmo que estejamos brigando,
ainda devemos celebrá-lo.
175
00:12:36,756 --> 00:12:39,842
Então, você estava fazendo meu presente
na oficina outro dia?
176
00:12:39,926 --> 00:12:40,760
Sim.
177
00:12:41,511 --> 00:12:45,223
Eu queria te surpreender.
Eu estava com tanto medo que você descobrisse.
178
00:12:45,765 --> 00:12:47,976
Eu estava me perguntando
o que você estava escondendo de mim.
179
00:12:51,729 --> 00:12:54,107
-Isso é uma peônia, não é?
-Sim.
180
00:12:54,190 --> 00:12:56,109
É a sua flor favorita.
181
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
Sim.
182
00:12:58,861 --> 00:12:59,779
É lindo.
183
00:13:00,363 --> 00:13:01,739
Dê uma olhada por dentro.
184
00:13:02,740 --> 00:13:06,286
Coloquei muito cuidado em cada detalhe.
185
00:13:22,051 --> 00:13:24,595
Então, se você olhar para dentro um pouco mais de perto...
186
00:13:24,679 --> 00:13:25,805
Yeon-jun.
187
00:13:27,807 --> 00:13:29,684
Preciso te pedir um favor.
188
00:13:31,352 --> 00:13:32,603
Claro. O que é?
189
00:13:38,484 --> 00:13:44,032
Não abandone tudo aqui
me seguir até Nova York para ficar comigo.
190
00:13:46,659 --> 00:13:49,370
Eu só estou dizendo isso
porque eu sei que você poderia vir mais tarde.
191
00:13:55,126 --> 00:13:56,836
Como você pode ficar bem com…
192
00:13:58,921 --> 00:14:00,465
vivendo tão distantes?
193
00:14:04,635 --> 00:14:07,597
Yeon-jun, nós vamos ficar juntos
por muito tempo.
194
00:14:07,680 --> 00:14:09,140
Temos que economizar muito mais
195
00:14:09,223 --> 00:14:12,894
comprar um apartamento em Seul
depois de casarmos, mesmo com empréstimo.
196
00:14:12,977 --> 00:14:14,437
Isso é tudo com o que você se importa?
197
00:14:14,520 --> 00:14:16,356
Se isso não é importante, o que é?
198
00:14:16,439 --> 00:14:19,275
Para mim, cada momento
que passo com você é importante!
199
00:14:19,776 --> 00:14:22,987
Estarmos juntos é o que importa!
Quem se importa onde moramos?
200
00:14:23,071 --> 00:14:24,572
Eu me importo!
201
00:14:25,406 --> 00:14:28,159
vou economizar dinheiro
para que possamos ter um começo estável.
202
00:14:28,242 --> 00:14:31,454
E vou garantir que nunca discutiremos
sobre dinheiro enquanto estamos juntos!
203
00:14:31,954 --> 00:14:34,082
Nós viveremos juntos
para o resto de nossas vidas,
204
00:14:34,165 --> 00:14:35,958
então um ano é muito pouco!
205
00:14:36,042 --> 00:14:37,043
E se não for?
206
00:14:40,380 --> 00:14:42,131
E se pensássemos que seria por um momento…
207
00:14:44,258 --> 00:14:45,718
mas acabamos nos separando para sempre?
208
00:14:47,387 --> 00:14:49,430
Você está tão inseguro sobre nós?
209
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
Você realmente acha
vamos terminar tão facilmente?
210
00:15:00,858 --> 00:15:02,652
Ou você acha que eu vou mudar...
211
00:15:05,321 --> 00:15:07,740
durante nosso tempo separados?
212
00:15:08,408 --> 00:15:10,660
Jun-hee, não foi isso que eu quis dizer.
213
00:15:10,743 --> 00:15:12,203
Está quase na hora do meu voo.
214
00:17:45,982 --> 00:17:46,816
Espere!
215
00:17:48,276 --> 00:17:49,110
Espere!
216
00:18:08,838 --> 00:18:10,339
O que você está fazendo aqui?
217
00:18:13,801 --> 00:18:14,760
O ônibus…
218
00:18:25,271 --> 00:18:26,314
Pule nas costas.
219
00:18:27,732 --> 00:18:29,567
Suba para não se atrasar.
220
00:18:33,863 --> 00:18:35,698
Posso levar scooters para a escola?
221
00:18:36,824 --> 00:18:39,702
Claro que não.
Teremos que escondê-los quando chegarmos lá.
222
00:18:39,785 --> 00:18:41,120
Vamos. Se apresse.
223
00:18:45,082 --> 00:18:46,000
Olá, In-gyu.
224
00:18:46,834 --> 00:18:47,918
Você dá uma carona para ela.
225
00:18:50,504 --> 00:18:51,714
Meu?
226
00:18:53,466 --> 00:18:54,842
O meu é um pedaço de lixo.
227
00:18:58,804 --> 00:18:59,639
Vê você.
228
00:19:21,952 --> 00:19:22,828
Vamos.
229
00:19:23,788 --> 00:19:24,622
OK.
230
00:20:21,178 --> 00:20:23,013
Ei! Se apresse! Você vai se atrasar!
231
00:20:23,764 --> 00:20:24,890
-Ei! Pressa!
-Se apresse.
232
00:20:25,850 --> 00:20:27,601
Espere, senhor!
233
00:20:31,731 --> 00:20:33,649
Andamos em nossas scooters,
mas ainda estamos atrasados!
234
00:20:36,819 --> 00:20:37,820
Pare aí mesmo!
235
00:20:41,490 --> 00:20:42,867
Então você andou de scooter aqui?
236
00:20:43,659 --> 00:20:46,662
E agora
você está escalando o portão, certo?
237
00:21:13,522 --> 00:21:14,607
Ei! Levantar!
238
00:21:15,816 --> 00:21:16,692
Todos vocês!
239
00:21:20,821 --> 00:21:24,742
Vocês, punks. Eu sou seu professor de sala de aula
e o diretor de assuntos estudantis.
240
00:21:24,825 --> 00:21:26,786
Você não só se atrasou,
241
00:21:26,869 --> 00:21:30,539
mas como se isso não bastasse,
você até andou de scooter para a escola.
242
00:21:31,415 --> 00:21:34,585
Vocês perderam a cabeça?
243
00:21:34,668 --> 00:21:35,503
Desculpe.
244
00:21:35,586 --> 00:21:37,004
-Desculpe.
-Desculpe.
245
00:21:37,922 --> 00:21:40,090
Ei, em que turma você está?
246
00:21:47,097 --> 00:21:49,433
-Estou na classe três.
-O que?
247
00:21:51,644 --> 00:21:52,561
Classe Três.
248
00:21:53,938 --> 00:21:55,439
Ela também está na nossa turma.
249
00:21:56,899 --> 00:21:59,527
Ah, eu… Claro que conheço você.
250
00:21:59,610 --> 00:22:02,571
Você senta atrás,
ao lado da janela do corredor.
251
00:22:03,072 --> 00:22:05,574
Você sabe onde ela está sentada
mas não quem ela é, certo?
252
00:22:07,910 --> 00:22:10,079
Seu pirralho. Você acabou de rir?
253
00:22:11,121 --> 00:22:12,957
-Ei, faça outra volta.
-Mas, senhor…
254
00:22:13,457 --> 00:22:15,125
Não discuta comigo. Outra volta.
255
00:22:16,126 --> 00:22:16,961
Caramba.
256
00:22:17,962 --> 00:22:18,796
Caramba.
257
00:23:16,937 --> 00:23:19,523
Sra. Han Jun-hee, abra os olhos.
258
00:23:20,024 --> 00:23:20,858
OK.
259
00:23:26,030 --> 00:23:26,947
Que diabos?
260
00:23:27,031 --> 00:23:29,992
-Esta não é minha escova de dente. Desculpe.
-Está tudo bem.
261
00:23:30,075 --> 00:23:33,037
Ainda assim, isso vai te incomodar.
Vou comprar um novo para você depois do trabalho.
262
00:23:33,537 --> 00:23:34,914
Está tudo bem.
263
00:23:35,414 --> 00:23:39,752
Jun-hee, se você está realmente apaixonado,
você pode até compartilhar uma escova de dentes.
264
00:23:40,711 --> 00:23:42,671
Por que você usaria isso para medir o amor?
265
00:23:44,089 --> 00:23:47,343
Espere um minuto.
Você usou minha escova de dente, não foi?
266
00:23:47,426 --> 00:23:48,260
Certo?
267
00:23:49,345 --> 00:23:52,222
-Apenas algumas vezes quando eu estava bêbado.
-Ei!
268
00:23:53,682 --> 00:23:55,351
Vou preparar o café da manhã, então seja rápido.
269
00:23:57,269 --> 00:24:00,439
Ei, Koo Yeon-jun, quantas vezes
você usou minha escova de dente?
270
00:24:00,522 --> 00:24:01,607
Diga-me a verdade.
271
00:24:18,832 --> 00:24:21,669
HÁ UM ANO, UM AVIÃO CAIU
DEVIDO A UM DEFEITO MECÂNICO
272
00:24:29,009 --> 00:24:30,970
CERIMÔNIA MEMORIAL HOJE MAIS TARDE
PELAS 183 VÍTIMAS
273
00:24:42,898 --> 00:24:45,275
MENSAGENS COMEMORATIVAS
PARA ANIVERSÁRIO DE CRASH DO VÔO SKAI 6809
274
00:24:49,279 --> 00:24:51,407
Faz hoje um ano,
Voo 6809 da SKAI Airlines,
275
00:24:51,490 --> 00:24:55,077
que estava a caminho de Nova York
do Aeroporto Internacional de Incheon,
276
00:24:55,160 --> 00:24:58,038
travou devido a um problema mecânico
com a aeronave,
277
00:24:58,122 --> 00:24:59,873
matando tragicamente todos a bordo.
278
00:25:00,499 --> 00:25:04,503
O que é mais trágico
é que entre as 183 vítimas,
279
00:25:04,586 --> 00:25:06,714
alguns dos corpos
ainda não foram recuperados.
280
00:25:07,256 --> 00:25:08,590
O aniversário de um ano--
281
00:25:23,731 --> 00:25:26,734
posso enviar
depois de revisar esta parte, certo, Sra. Han?
282
00:25:26,817 --> 00:25:29,903
Fale com Sang-ho sobre isso,
e me mantenha informado.
283
00:25:29,987 --> 00:25:31,822
Você não pode simplesmente aprovar já?
284
00:25:38,912 --> 00:25:40,539
EM. HAN JUN-HEE
DESEJAMOS UM FELIZ ANIVERSÁRIO
285
00:25:40,622 --> 00:25:42,332
AQUI ESTÁ UM CUPOM DE 20%
PARA COMEMORAR SEU ANIVERSÁRIO
286
00:25:50,299 --> 00:25:51,258
Sra. Han Jun-hee.
287
00:25:54,219 --> 00:25:57,014
-Você esqueceu seu aniversário de novo?
-Sim.
288
00:26:00,225 --> 00:26:01,143
Feliz aniversário.
289
00:26:02,603 --> 00:26:06,648
-Hoje foi meu aniversário?
-Você sempre coloca o trabalho antes do seu aniversário.
290
00:26:11,445 --> 00:26:14,823
Eu continuo esquecendo meu aniversário
porque você cuida assim.
291
00:26:25,417 --> 00:26:27,669
-Aposto que você pulou o jantar?
-Sim.
292
00:26:30,756 --> 00:26:31,590
O que é isso?
293
00:26:32,508 --> 00:26:33,342
Abra.
294
00:26:36,637 --> 00:26:38,555
Isto é daquele lugar muito caro.
295
00:26:38,639 --> 00:26:40,641
Sim. Você disse
você queria tentar da última vez.
296
00:26:42,059 --> 00:26:43,393
Meu querido Koo Yeon-jun.
297
00:26:43,977 --> 00:26:47,272
Quem acaba morando comigo
deve ser uma garota de sorte.
298
00:26:53,529 --> 00:26:56,115
Você vai continuar
para tornar meus aniversários especiais?
299
00:26:56,865 --> 00:26:58,659
Se você continuar assim,
300
00:26:58,742 --> 00:27:00,953
Terei grandes expectativas
para cada aniversário.
301
00:27:01,662 --> 00:27:02,621
Você deve.
302
00:27:02,704 --> 00:27:05,874
Sra. Han Jun-hee, vou torná-los especiais
para o resto de nossas vidas.
303
00:27:12,840 --> 00:27:13,674
Lá.
304
00:27:14,967 --> 00:27:17,427
Agora faça um pedido e apague a vela.
305
00:27:26,395 --> 00:27:27,229
Sra.
306
00:27:27,938 --> 00:27:29,189
Oh. Sim?
307
00:27:29,273 --> 00:27:31,942
Isto foi endereçado a você.
308
00:27:34,361 --> 00:27:36,071
Quem enviou isso?
309
00:27:36,947 --> 00:27:39,783
Acabei de pegar na recepção.
310
00:27:39,867 --> 00:27:42,119
Você deve estar tão feliz, Sra. Han!
311
00:27:42,953 --> 00:27:46,874
Isso não é de um cara
quem tem uma paixão secreta por você?
312
00:27:49,668 --> 00:27:50,752
Estou certo, não estou?
313
00:27:50,836 --> 00:27:52,588
Tenho certeza.
314
00:27:54,089 --> 00:27:56,133
Quando receberei algo assim?
315
00:28:06,518 --> 00:28:09,479
Com licença. Quem caiu
a cesta de flores para mim?
316
00:28:09,563 --> 00:28:11,690
Oh, algum homem trouxe isto.
317
00:28:11,773 --> 00:28:13,358
Que homem? Como ele era?
318
00:28:13,942 --> 00:28:15,027
Ele acabou de sair.
319
00:28:15,777 --> 00:28:16,612
É ele.
320
00:28:21,658 --> 00:28:22,993
Espere!
321
00:28:39,927 --> 00:28:41,970
-Olá?
-Oi, Jun-hee. Sou eu.
322
00:28:42,054 --> 00:28:45,599
-Deixe-me ligar de volta em breve, In-yeong.
-Vou ser rápido.
323
00:28:45,682 --> 00:28:48,560
Registrei a morte de Yeon-jun hoje.
324
00:28:50,854 --> 00:28:52,773
Achei que você deveria saber.
325
00:29:31,937 --> 00:29:32,896
Olá, Chan-yeong.
326
00:29:35,774 --> 00:29:36,608
Agora mesmo?
327
00:29:47,536 --> 00:29:50,497
Voltar aqui depois de tanto tempo
trazer de volta memórias?
328
00:29:56,503 --> 00:29:59,673
Oh, eu vi você naquele artigo de revista.
329
00:29:59,756 --> 00:30:03,135
A manchete foi realmente impressionante.
O que ele disse de novo?
330
00:30:03,218 --> 00:30:05,679
Dizia... Certo.
331
00:30:06,179 --> 00:30:12,477
"Oh Chan-yeong, um artista que cria
objetos de arte e espaços sensuais."
332
00:30:12,561 --> 00:30:13,437
Isso mesmo.
333
00:30:14,187 --> 00:30:17,566
Seu amigo é um artista que…
Estou brincando. Não sou um artista.
334
00:30:19,026 --> 00:30:22,487
O título de "artista"
combina muito melhor com Yeon-jun.
335
00:30:33,665 --> 00:30:36,585
Eu não consegui tocar
Pertences de Yeon-jun,
336
00:30:36,668 --> 00:30:39,338
mas eu encontrei isso
enquanto limpa as gavetas do escritório.
337
00:31:05,113 --> 00:31:05,947
Yeon-jun.
338
00:31:07,157 --> 00:31:08,283
Você pintou isso?
339
00:31:10,744 --> 00:31:11,745
Sim.
340
00:31:12,454 --> 00:31:13,330
Quem é esse?
341
00:31:14,581 --> 00:31:16,333
-Um amigo.
-Um amigo?
342
00:31:20,879 --> 00:31:22,172
Que tipo de amigo?
343
00:31:22,255 --> 00:31:23,882
Apenas um amigo.
344
00:31:24,549 --> 00:31:27,677
Ei. A maneira como você evita a pergunta
é suspeito.
345
00:31:28,553 --> 00:31:30,931
-Ela foi seu primeiro amor?
-Talvez?
346
00:31:34,309 --> 00:31:37,104
Nem tente rir assim.
347
00:31:37,187 --> 00:31:38,105
Diga-me agora!
348
00:31:38,188 --> 00:31:39,481
-Quem é?
-Não sei.
349
00:31:39,564 --> 00:31:41,024
Vamos! Quem é?
350
00:31:41,108 --> 00:31:42,901
Quem? Quem é, Yeon-jun?
351
00:31:44,194 --> 00:31:45,028
Yeon-jun…
352
00:31:47,697 --> 00:31:53,453
já te disse quem é a garota
na pintura está, por acaso?
353
00:31:53,537 --> 00:31:55,539
Não. Sempre presumi que fosse você.
354
00:31:56,248 --> 00:32:00,669
Ele deve ter emoldurado esta pintura
porque era significativo para ele.
355
00:32:02,212 --> 00:32:03,171
Estou tão curioso.
356
00:32:03,713 --> 00:32:04,589
Jun-hee.
357
00:32:06,049 --> 00:32:07,342
O que faremos com você?
358
00:32:07,426 --> 00:32:09,761
Você ainda tem tantas perguntas
para Yeon-jun.
359
00:32:46,673 --> 00:32:47,799
{\an8}PIQUENIQUE DE FIM DE SEMANA
360
00:32:57,267 --> 00:32:58,101
YEON-JUN
361
00:32:58,185 --> 00:33:00,812
IN-YEONG ME LIGOU HOJE
E ME DISSE QUE QUERIA ME VER
362
00:33:02,147 --> 00:33:03,648
NO ÔNIBUS HOJE,
VI UM CARA COM UM RAMALHETE
363
00:33:03,732 --> 00:33:05,567
EU ME PERGUNTO SE ELE IA DAR
PARA SUA NAMORADA
364
00:33:11,198 --> 00:33:13,867
Estou no café que costumávamos visitar com frequência.
365
00:33:15,869 --> 00:33:20,707
O proprietário me perguntou
por que não venho aqui com você hoje em dia.
366
00:33:21,416 --> 00:33:23,001
Ele perguntou se tivemos uma discussão.
367
00:33:25,003 --> 00:33:28,798
Yeon-jun, sinto muita falta de você,
especialmente hoje.
368
00:33:39,351 --> 00:33:40,185
Yeon-jun.
369
00:33:41,561 --> 00:33:42,771
Hoje é meu aniversário.
370
00:33:44,439 --> 00:33:48,735
Você me disse que sempre faria
meus aniversários são especiais, não importa o que aconteça.
371
00:33:49,653 --> 00:33:52,197
Faltam apenas alguns minutos
até passar.
372
00:33:52,280 --> 00:33:54,491
Você não vai me desejar?
um feliz aniversário?
373
00:33:56,159 --> 00:33:57,410
Estarei esperando.
374
00:34:33,446 --> 00:34:34,489
AINDA NÃO HÁ POSTAGENS
375
00:34:48,628 --> 00:34:49,588
Yeon-jun.
376
00:34:52,048 --> 00:34:53,967
Definitivamente é Yeon-jun.
377
00:34:56,177 --> 00:34:57,846
Mas essa garota não sou eu.
378
00:34:59,973 --> 00:35:01,516
E quem é aquele outro cara?
379
00:35:02,976 --> 00:35:08,523
Chama-se oxidação
quando uma substância ganha oxigênio.
380
00:35:08,607 --> 00:35:13,486
E é chamado de redução
quando uma substância perde oxigênio.
381
00:35:13,570 --> 00:35:14,696
Você se lembra, certo?
382
00:35:14,779 --> 00:35:20,493
Então, isso é chamado de oxidação ou redução
quando uma substância perde hidrogênio?
383
00:35:21,119 --> 00:35:21,953
Qualquer um?
384
00:35:23,872 --> 00:35:25,373
Eu não posso acreditar em vocês.
385
00:35:26,124 --> 00:35:27,334
Qual é a data hoje?
386
00:35:27,917 --> 00:35:28,793
Número 16.
387
00:35:30,295 --> 00:35:31,546
Quem é o número 16?
388
00:35:35,342 --> 00:35:38,553
Então, como é chamado
quando uma substância perde hidrogênio?
389
00:35:40,764 --> 00:35:44,309
Tudo bem se você errar.
É um ou outro.
390
00:35:45,935 --> 00:35:47,062
É oxidação.
391
00:35:47,145 --> 00:35:50,482
Bom. Isso mesmo. É oxidação.
392
00:35:50,565 --> 00:35:52,525
O que faria essa redução.
393
00:35:56,821 --> 00:36:01,576
Hoje vamos usar magnésio
394
00:36:02,369 --> 00:36:04,621
para realizar um experimento redox.
395
00:36:04,704 --> 00:36:09,668
Pegue os materiais desta tabela
e forme grupos de três.
396
00:36:09,751 --> 00:36:13,088
Faça o experimento e entregue um relatório.
Você entende?
397
00:36:13,171 --> 00:36:14,005
Sim.
398
00:36:15,256 --> 00:36:17,342
Vamos. Vá em frente!
399
00:36:17,425 --> 00:36:18,677
Ei, vamos trabalhar juntos.
400
00:36:20,387 --> 00:36:23,014
-O que? Oxidação?
-Acho que li sobre isso no livro.
401
00:36:33,983 --> 00:36:35,443
Você não deveria colocar isso aí.
402
00:36:40,323 --> 00:36:41,991
Você se importa se nos juntarmos a você?
403
00:36:42,784 --> 00:36:43,618
Desculpe?
404
00:36:45,078 --> 00:36:46,371
Claro.
405
00:36:46,454 --> 00:36:47,288
Ei.
406
00:36:47,872 --> 00:36:50,750
Vá em frente, então.
Vocês dois podem fazer isso sem mim, certo?
407
00:36:58,007 --> 00:37:00,969
Eu acho que esse copo
contém uma solução de sulfato de cobre.
408
00:37:05,765 --> 00:37:07,475
Então isso deve ser magnésio.
409
00:37:12,981 --> 00:37:14,566
-Você quer que eu faça isso?
-Sim.
410
00:37:34,836 --> 00:37:36,796
Gostaria de saber quem você é
411
00:37:37,630 --> 00:37:40,383
e por que você me enviou esta foto.
412
00:37:41,593 --> 00:37:43,928
Podemos conversar por telefone ou nos encontrar?
413
00:38:07,035 --> 00:38:08,620
Quem te enviou esta foto?
414
00:38:09,245 --> 00:38:11,748
Eu verifiquei o perfil,
mas não houve atividade.
415
00:38:11,831 --> 00:38:13,750
Também enviei um DM, mas não houve resposta.
416
00:38:14,918 --> 00:38:16,503
É você parado ao lado dele.
417
00:38:17,670 --> 00:38:18,671
Essa garota não sou eu.
418
00:38:19,506 --> 00:38:21,424
Não me lembro de ter tirado uma foto assim.
419
00:38:21,925 --> 00:38:25,470
Tem certeza? Talvez você não se lembre
porque foi há muito tempo.
420
00:38:25,553 --> 00:38:27,222
Ela se parece com você.
421
00:38:27,305 --> 00:38:30,475
Eu nunca tive um penteado assim,
e eu nunca me vesti assim.
422
00:38:30,558 --> 00:38:32,685
Além de tudo o mais,
esse cara da esquerda,
423
00:38:33,186 --> 00:38:34,729
Eu nem sei quem ele é.
424
00:38:35,772 --> 00:38:36,940
Então, o que?
425
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
Ah, Sang-ho. Você seria capaz de descobrir
426
00:38:39,901 --> 00:38:42,821
se esta foto foi postada
em outras contas de mídia social
427
00:38:42,904 --> 00:38:43,905
ou painéis de mensagens?
428
00:38:45,532 --> 00:38:47,742
Isso é fácil.
429
00:38:48,243 --> 00:38:53,623
Vamos selecionar a imagem e procurá-la.
430
00:38:55,458 --> 00:38:57,919
Vamos ver. A imagem…
431
00:38:58,002 --> 00:38:58,920
Ah, aqui está.
432
00:38:59,420 --> 00:39:03,716
Eu vejo. Foi postado no quadro de mensagens
de um site chamado "School Days" em 2008.
433
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
"Dias escolares"?
434
00:39:05,051 --> 00:39:08,513
Sim, um site onde você pode encontrar
ex-colegas de classe. Era popular.
435
00:39:10,098 --> 00:39:14,185
Mas eles fecharam o site,
então não consigo encontrar mais informações.
436
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
Na verdade,
437
00:39:17,272 --> 00:39:22,193
esta imagem parece ser um arquivo digitalizado
de uma foto tirada com uma câmera de filme.
438
00:39:22,944 --> 00:39:25,989
Considerando a qualidade da imagem
e vibração geral, você está certo.
439
00:39:35,248 --> 00:39:37,500
Essa garota poderia ter sido...
440
00:39:40,211 --> 00:39:41,713
O primeiro amor de Yeon-jun?
441
00:40:03,693 --> 00:40:05,862
Eu sei o número de Nam Si-heon agora.
442
00:40:05,945 --> 00:40:10,032
Quando as luzes do lado de fora da janela
443
00:40:10,825 --> 00:40:13,327
Comece a diminuir a intensidade um por um…
444
00:40:13,411 --> 00:40:14,704
NAM SI-HEON
445
00:40:17,206 --> 00:40:18,541
Qual era o seu nome mesmo?
446
00:40:22,337 --> 00:40:23,171
Kwon
447
00:40:24,297 --> 00:40:26,007
Min-ju.
448
00:40:26,925 --> 00:40:27,842
Kwon Min-ju?
449
00:40:38,186 --> 00:40:42,148
Embora eu não seja seu amor
450
00:40:42,690 --> 00:40:46,486
Se você me procurar
451
00:40:46,569 --> 00:40:52,533
Vou me abaixar para deitar ao seu lado
452
00:40:53,034 --> 00:40:57,121
E eu vou te contar
Isso porque não consigo te esquecer
453
00:40:57,622 --> 00:41:01,250
Vou continuar a amar você
454
00:41:01,334 --> 00:41:07,048
Querido, vou esperar
455
00:41:07,131 --> 00:41:14,055
Quando minha carta de lágrimas chega ao céu
456
00:41:16,140 --> 00:41:21,854
Algum dia você voltará
457
00:41:21,938 --> 00:41:26,484
Para mim
458
00:41:30,405 --> 00:41:36,077
Vou acreditar e recolher minhas lágrimas
459
00:41:48,297 --> 00:41:52,510
Embora eu não seja seu amor
460
00:41:53,011 --> 00:41:56,723
Se você me procurar
461
00:41:56,806 --> 00:42:02,770
Vou me abaixar para deitar ao seu lado
462
00:42:03,271 --> 00:42:07,734
E eu vou te contar
Isso porque não consigo te esquecer
463
00:42:07,817 --> 00:42:11,487
Vou continuar a amar você
464
00:42:11,571 --> 00:42:17,326
Querido, vou esperar
465
00:42:17,410 --> 00:42:24,125
Quando minha carta de lágrimas chega ao céu
466
00:42:26,377 --> 00:42:32,050
Algum dia você voltará
467
00:42:32,133 --> 00:42:36,679
Para mim
468
00:42:41,100 --> 00:42:46,856
Querido, vou esperar
469
00:42:46,939 --> 00:42:53,613
Quando minha carta de lágrimas chega ao céu
470
00:42:55,948 --> 00:43:01,704
Algum dia você voltará
471
00:43:01,788 --> 00:43:06,209
Para mim
472
00:43:10,213 --> 00:43:16,886
Vou acreditar e recolher minhas lágrimas
473
00:44:00,179 --> 00:44:02,849
Por que não podemos simplesmente nos livrar
deste pedaço de lixo?
474
00:44:02,932 --> 00:44:04,308
Vamos comprar um carro novo.
475
00:44:04,392 --> 00:44:06,686
Por que você se livraria de um carro
isso funciona bem?
476
00:44:06,769 --> 00:44:10,314
Quem neste mundo dirige um carro
com um toca-fitas hoje em dia?
477
00:44:10,898 --> 00:44:12,650
Essa é a razão pela qual dirijo este carro.
478
00:44:13,151 --> 00:44:16,571
Sra.
você não conhece o charme dos carros antigos.
479
00:44:17,321 --> 00:44:21,075
Charme? Qualquer que seja.
Vou destruir este carro enquanto você dorme.
480
00:44:27,165 --> 00:44:30,334
Ver? Este carro ainda tem mais dez anos.
481
00:44:47,201 --> 00:44:49,408
Tradução da legenda por: Sung In Jang
482
00:44:49,408 --> 00:44:52,694
Rasgado e corrigido por YoungJedi